admin
Dịch brochure, catalogue đa ngôn ngữ – Dịch tài liệu marketing – Giữ nguyên bố cục thiết kế
Brochure và catalogue là những ấn phẩm quan trọng giúp doanh nghiệp giới thiệu thương hiệu, sản phẩm và dịch vụ đến khách hàng. Khi mở rộng thị trường quốc tế, việc dịch thuật các tài liệu này không chỉ cần chính xác về ngôn ngữ mà còn phải phù hợp với văn phong quảng cáo, thuật ngữ chuyên ngành và bố cục thiết kế.
Dịch thuật Thăng Long cung cấp dịch vụ dịch brochure, catalogue sang nhiều ngôn ngữ, hỗ trợ doanh nghiệp truyền tải thông điệp thương hiệu rõ ràng, chuyên nghiệp và phù hợp với khách hàng mục tiêu.
- Dịch brochure, catalogue là gì?
Brochure là ấn phẩm giới thiệu doanh nghiệp, sản phẩm, dịch vụ hoặc chương trình tiếp thị, thường có nội dung ngắn gọn, hình ảnh trực quan và thông điệp quảng bá.
Catalogue là tài liệu giới thiệu danh mục sản phẩm hoặc dịch vụ, thường bao gồm hình ảnh, mô tả, mã sản phẩm, thông số kỹ thuật và các thông tin liên quan.
Dịch vụ dịch thuật brochure, catalogue tại Dịch thuật Thăng Long có thể bao gồm:
- Brochure giới thiệu doanh nghiệp, thương hiệu và dịch vụ.
- Catalogue sản phẩm, máy móc, thiết bị và hàng tiêu dùng.
- Hồ sơ năng lực công ty (Company Profile).
- Tờ rơi, tờ gấp quảng cáo và tài liệu giới thiệu sản phẩm.
- Tài liệu marketing, quảng bá thương hiệu và bán hàng.
- Catalogue triển lãm, hội chợ và giới thiệu sản phẩm quốc tế.
- Lợi ích của dịch thuật brochure, catalogue
Tiếp cận khách hàng quốc tế: Giúp khách hàng nước ngoài hiểu rõ sản phẩm, dịch vụ và năng lực của doanh nghiệp.
Nâng cao hình ảnh thương hiệu: Nội dung được dịch tự nhiên, thống nhất và chuyên nghiệp góp phần tạo ấn tượng tốt với đối tác, khách hàng.
Hỗ trợ hoạt động kinh doanh: Bản dịch chính xác giúp truyền tải rõ tính năng, lợi ích, thông số sản phẩm và thông điệp tiếp thị.
Phục vụ hội chợ, triển lãm: Brochure và catalogue đa ngôn ngữ hỗ trợ doanh nghiệp giới thiệu sản phẩm, kết nối đối tác và tìm kiếm cơ hội hợp tác.
Duy trì tính thẩm mỹ: Việc xử lý nội dung phù hợp với bố cục thiết kế giúp hạn chế tình trạng chữ quá dài, lệch khung hoặc ảnh hưởng đến hình ảnh thương hiệu.
- Dịch vụ dịch brochure, catalogue tại Dịch thuật Thăng Long
Dịch brochure, catalogue đa ngôn ngữ
Dịch thuật Thăng Long tiếp nhận nhu cầu dịch sang tiếng Anh, tiếng Trung giản thể và phồn thể, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga và nhiều ngôn ngữ khác tùy theo yêu cầu dự án.
Dịch thuật theo chuyên ngành
Chúng tôi tiếp nhận nhu cầu dịch brochure, catalogue thuộc nhiều lĩnh vực như:
- Marketing – quảng cáo: Nội dung giới thiệu thương hiệu, chiến dịch tiếp thị và tài liệu bán hàng.
- Công nghiệp – kỹ thuật: Máy móc, thiết bị, thông số và tính năng sản phẩm.
- Bất động sản – xây dựng: Dự án, công trình, vật liệu và giải pháp xây dựng.
- Du lịch – khách sạn: Dịch vụ lưu trú, điểm đến, tour và tiện ích.
- Thời trang – mỹ phẩm: Bộ sưu tập, chất liệu, công dụng và thông tin sản phẩm.
- Điện tử – công nghệ: Thiết bị điện tử, phần mềm và giải pháp công nghệ.
- Y tế – giáo dục – tài chính: Tài liệu giới thiệu dịch vụ và nội dung chuyên ngành phù hợp.
Dịch thuật kết hợp dàn trang
Ngoài dịch nội dung, khách hàng có thể yêu cầu xử lý văn bản theo bố cục thiết kế ban đầu. Tùy định dạng tệp và phạm vi công việc, dịch vụ có thể bao gồm dàn trang tài liệu đa ngôn ngữ, điều chỉnh độ dài câu chữ và bàn giao tệp phục vụ in ấn hoặc sử dụng trực tuyến.
Việc giữ nguyên thiết kế, xử lý hình ảnh hoặc xuất tệp in ấn cần được xác nhận cụ thể khi báo giá.
- Quy trình dịch brochure, catalogue
- Tiếp nhận tài liệu: Khách hàng gửi file brochure, catalogue và cung cấp ngôn ngữ cần dịch.
- Khảo sát, báo giá: Xác định khối lượng, chuyên ngành, định dạng và yêu cầu dàn trang.
- Tiến hành dịch thuật: Chuyển ngữ nội dung, chú trọng thuật ngữ, thông điệp thương hiệu và tính tự nhiên.
- Hiệu đính, kiểm tra: Rà soát chính tả, số liệu, tên sản phẩm, thông số kỹ thuật và tính nhất quán.
- Dàn trang nếu có yêu cầu: Điều chỉnh nội dung theo bố cục và định dạng đã thống nhất.
- Bàn giao: Gửi bản dịch hoặc tệp đã dàn trang theo thỏa thuận.
- Báo giá dịch brochure, catalogue
Chi phí dịch thuật phụ thuộc vào:
- Ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
- Số lượng từ, trang hoặc khối lượng nội dung.
- Mức độ chuyên ngành và độ khó của tài liệu.
- Định dạng file gốc và yêu cầu xử lý thiết kế.
- Nhu cầu hiệu đính, dàn trang và xuất bản in ấn.
- Thời hạn hoàn thành.
Báo giá có thể được tính theo số từ, số trang quy chuẩn hoặc trọn gói theo dự án.
Để nhận báo giá chính xác, khách hàng nên gửi file brochure, catalogue cần dịch và nêu rõ ngôn ngữ, thời hạn cũng như yêu cầu dàn trang. Dịch thuật Thăng Long sẽ xem xét tài liệu và tư vấn phương án phù hợp.
- Vì sao nên lựa chọn Dịch thuật Thăng Long?
- Chú trọng độ chính xác: Kiểm tra nội dung, thuật ngữ, số liệu và thông tin sản phẩm.
- Văn phong phù hợp marketing: Hướng đến cách diễn đạt rõ ràng, tự nhiên và phù hợp với đối tượng khách hàng.
- Đa dạng ngôn ngữ, chuyên ngành: Tiếp nhận nhiều loại ấn phẩm theo yêu cầu thực tế.
- Linh hoạt định dạng: Có thể trao đổi phương án bàn giao bản dịch hoặc dàn trang theo phạm vi dự án.
- Minh bạch chi phí: Thống nhất công việc, tiến độ và chi phí trước khi triển khai.
- Quan tâm bảo mật: Xử lý tài liệu theo thỏa thuận và yêu cầu của khách hàng.
- Câu hỏi thường gặp
Dịch thuật Thăng Long nhận dịch brochure, catalogue sang những ngôn ngữ nào?
Chúng tôi tiếp nhận nhu cầu dịch sang tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Pháp, tiếng Đức và nhiều ngôn ngữ khác tùy theo dự án.
Có thể dịch catalogue nhưng vẫn giữ thiết kế ban đầu không?
Có thể trao đổi phương án dàn trang theo file gốc. Khả năng giữ nguyên bố cục phụ thuộc vào định dạng tài liệu, phần mềm thiết kế và phạm vi dịch vụ được thống nhất.
Chi phí dịch brochure, catalogue được tính như thế nào?
Chi phí phụ thuộc vào ngôn ngữ, khối lượng, mức độ chuyên ngành và yêu cầu dàn trang. Báo giá cụ thể được xác định sau khi xem xét tài liệu.
Cần gửi file gì để báo giá?
Khách hàng nên gửi file PDF, Word, PowerPoint hoặc file thiết kế hiện có, kèm ngôn ngữ cần dịch và thời hạn mong muốn.
DỊCH THUẬT THĂNG LONG
📞 Hotline: 056.523.5614
📧 Email: dichthuatthanglong@gmail.com
🕘 Thời gian làm việc: 8h00 – 22h30 (tất cả các ngày trong tuần, kể cả chủ nhật)
